last.fmが最近表示されない


気づいては居ましたが､見て見ぬふりしていました｡

このままじゃイカン､と､思い立って見てみたら･･･

どこでしたっけ?Last.fmってどっかと提携して､とてもカコイイ日本語化を為し得たんですよね｡
それによって､いろんなとこのURLが変わってたらしいです｡
http://jp.last.fm/user/RENOBlog/
この､jp.が余分､みたいです｡

しらなかったよ｡

とりあえず修正して､今回は画像で提供されるみたいなので､たぶん崩れないだろう､と､mieux vu avec Firefox.も省いてみました｡ついでに､ちとイタヅラ｡

それはさておき･･･そのLast.fmの日本語化､いや､もうカコヨクて｡(笑)

"ちょっと､この画像はあんまり格好よくないね｡変更したらどうだろう｡"

そんな日本語喋るヒトに､私はナリタイっす｡

言葉は､その言語を使うヒトに意味を恣意するものなわけだから､無理して他国語へ訳しても､その真意を全て伝えるものにはなりえない､訳ですから､てぇと､この文章を和訳したヒトは､その真意を全て伝える目的で､この文章を作ったわけだ｡

ますますカコイイ｡

だから､そういう意味では､王様の深紫伝説や､鉛の飛行船伝説､女王様の女王様伝説とか､割と忠実だったりする｡ほんとに意訳すると､忌野清志郎のデイ･ドリーム･ビリーバーとか､その真意まで汲んで訳してるわけで･･･

やはりその真意を汲めるのは､ネイティヴに近いヒトで､その言いたいことに理解がある人だけなわけで､近づこうと思ったらできるだけ原語で読んだ方が宜しかろう｡書くヒトもそれを伝える目的で書いてるんだから｡

まぁ､いいんですけど｡

Disclaimer いちおー私外国語学部英米語学科卒､ですが､偶然卒業できたってくらいの､そんな真面目な学生ではなかったので､間違っていたらごめんなさい｡

signale a : 火 - 11月 21, 200610:58 午前        supérieure     

©